-
1 Lizenz erteilen
Lizenz erteilen
to [grant a] licence -
2 Lizenz erteilen
eine Lizenz erteilento license -
3 Lizenz erteilen
= Lizenz vergeben выдать лицензиюDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Lizenz erteilen
-
4 Lizenz erteilen
-
5 urheberrechtliche Lizenz erteilen
urheberrechtliche Lizenz erteilen
to grant a licence in respect of a copyrightBusiness german-english dictionary > urheberrechtliche Lizenz erteilen
-
6 eine Lizenz erteilen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Lizenz erteilen
-
7 jemandem eine Lizenz erteilen
conceder a alguien una licencia -
8 eine Lizenz erteilen
выдавать лицензиюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Lizenz erteilen
-
9 Lizenz vergeben
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Lizenz vergeben
-
10 erteilen
erteilen v 1. FIN grant (Kredit); 2. GEN award; place (Auftrag); 3. MGT delegate (Vollmacht); 4. PAT grant (Lizenz); 5. RECHT give, confer* * *v 1. < Finanz> Kredit grant; 2. < Geschäft> award, Auftrag place; 3. < Mgmnt> Vollmacht delegate; 4. < Patent> Lizenz grant; 5. < Recht> give, confer* * *erteilen, Abrechnung
to render an account;
• Anweisungen erteilen to give instructions;
• jem. Arbeitserlaubnis auf Zeit erteilen to lay a workman (US);
• Auftrag erteilen to [place an] order, (Behörde) to confer (award) a contract;
• Auskunft erteilen to give information;
• Belastung erteilen to debit;
• Bescheinigung erteilen to issue a certificate;
• dem Vorstand Entlastung erteilen to approve the acts of directors;
• Faktura erteilen to [make out an] invoice;
• der Geschäftsleitung eines Unternehmens Entlastung erteilen to endorse management’s stewardship of a company;
• Gutschrift erteilen to credit;
• Lizenz erteilen to [grant a] licence;
• Patent erteilen to grant a patent;
• Prokura erteilen to authorize to sign, to confer procuration;
• Quittung erteilen to [give a] receipt;
• Rechnung erteilen to render account;
• Richtigbefund erteilen to verify an account;
• jem. Vollmacht erteilen to authorize s. o., to bestow (grant) power of attorney;
• Zuschlag erteilen to allocate, to adjudicate;
• dem Meistbietenden den Zuschlag erteilen to allot to the highest bidder. -
11 Lizenz
Lizenz f 1. BANK, IMP/EXP (BE) licence, (AE) license; 2. PAT patent, pat.; 3. RECHT (BE) licence, (AE) license, permit • unter Lizenz PAT, RECHT (BE) under licence, (AE) under license • unter Lizenz herstellen IND (BE) manufacture under licence, (AE) manufacture under license* * *f 1. <Bank, Imp/Exp> licence (BE), license (AE) ; 2. < Patent> patent (pat.) ; 3. < Recht> licence (BE), license (AE), permit ■ unter Lizenz <Patent, Recht> under licence (BE), under license (AE) ■ unter Lizenz herstellen < Ind> manufacture under licence (BE), manufacture under license (AE)* * *Lizenz
licence (Br.), license (US), permit (Br.), royalty, franchise (US);
• ohne Lizenz unlicensed;
• ausschließliche Lizenz exclusive licence;
• einfache Lizenz non-exclusive licence;
• gebührenfreie Lizenz royalty-free licence;
• gebührenpflichtige Lizenz licence for value;
• gedachte Lizenz notional royalty;
• stillschweigend gewährte Lizenz implied licence;
• pauschale Lizenz block licence;
• Lizenz zum Betrieb eines Druckereibetriebes printer’s licence;
• Lizenz beantragen to apply for a licence;
• Lizenz besitzen to hold a licence;
• Lizenz entziehen to revoke (withdraw) a licence;
• Lizenz erneuern to renew a licence;
• sich eine Lizenz erschleichen to obtain a licence by false pretences;
• Lizenz erteilen to [issue (grant) a] licence, (Gewerbe) to accord permission to transact business;
• urheberrechtliche Lizenz erteilen to grant a licence in respect of a copyright;
• Lizenz erwerben, sich eine Lizenz geben lassen to take out a licence;
• in Lizenz herstellen to manufacture under licence;
• im Rahmen einer Lizenz importieren to import under a licence (license, US);
• Lizenz zeitweilig außer Kraft setzen to suspend a license (US);
• Lizenz vergeben to grant a licence (concession);
• Lizenzen für Telefonnetze vergeben to issue licences for telephone networks;
• seine Lizenz verlieren to forfeit one’s licence;
• Lizenz verwerten to exploit a licence;
• nach vom Verteidigungsministerium vergebenen Lizenzen gebaut werden to be build under licence from the ministry of defence;
• Lizenz zurücknehmen to cancel (revoke) a licence;
• Lizenzabgaben licence fees, royalty;
• frei von Lizenzabgaben free of royalties;
• Lizenzabkommen licensing agreement (arrangement);
• Lizenzabrechnung royalty statement;
• Lizenzanteil royalty interest;
• Lizenzantrag application for a licence;
• Lizenzauflagen licensing restrictions;
• Lizenzausgabe licensed edition;
• Lizenzaustausch cross-licence;
• Lizenzaustauschvereinbarung cross-licensing agreement (US);
• Lizenzbau licensed construction;
• Lizenz bedingungen, Lizenzbestimmungen terms of a licence;
• Lizenzberater franchise consultant (US);
• Lizenzbeschränkungen licensing restrictions;
• Lizenzbetrieb franchise business (US);
• Lizenzbewerber contender for a franchise (US);
• Lizenzbewilligung licensing;
• Lizenzbilanz balance of licence transactions;
• Lizenzdauer period of a licence;
• Lizenzeinkünfte licensing (licence) income;
• Lizenz entziehung, Lizenzentzug revocation of a licence (grant), licence revocation, resumption [of a licence];
• Lizenzerneuerung licence renewal;
• Lizenzerteilung licensing, franchising (US), public grant, granting a licence, (an Bank) granting a charter;
• Lizenzerträge licence (royalty) income, rights earnings;
• Lizenzfertigung production under licence. -
12 Lizenz
a. sport lisans;jdm eine \Lizenz erteilen birine lisans vermek;etw in \Lizenz herstellen lisansla üretmek -
13 Lizenz
f; -, -en1. licen|ce (Am. -se); jemandem die Lizenz erteilen zu (+ Inf.) give s.o. a licen|ce (Am. -se) to (+ Inf.), license s.o. to (+ Inf.) in Lizenz under licen|ce (Am. -se)2. im Profisport: licen|ce (Am. -se); der Verein gibt die Lizenz für die 2. Liga zurück the club is giving up its licen|ce (Am. -se) to play in the Second Division* * *die Lizenzlicence; free licence; license* * *Li|zẹnz [li'tsɛnts]f -, -enlicence (Brit), license (US)eine Lizenz dafür haben, etw zu tun — to have a licence (Brit) or license (US) to do sth, to be licensed to do sth
etw in Lizenz herstellen — to manufacture sth under licence (Brit) or license (US)
* * *Li·zenz<-, -en>[liˈtsɛnts]fin \Lizenz under licence* * *die; Lizenz, Lizenzen licence* * *1. licence (US -se);in Lizenz under licence (US -se)der Verein gibt die Lizenz für die 2. Liga zurück the club is giving up its licence (US -se) to play in the Second Division* * *die; Lizenz, Lizenzen licence* * *-en f.licence n.license (US) n. -
14 Lizenz
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Lizenz
-
15 Lizenz
li'tsɛntsflicencia fLizenz [li'tsεnts]<- en> auch SPORT licencia Feminin; jemandem eine Lizenz erteilen conceder a alguien una licencia; etwas in Lizenz herstellen producir algo con licencia -
16 Lizenz
li'tsɛntsflicence fLizenzLizẹnz [li'7a05ae88ts/7a05ae88εn7a05ae88ts/7a05ae88] <-, -en>licence Feminin; Beispiel: jemandem eine Lizenz erteilen délivrer une licence à quelqu'un; Beispiel: etwas in Lizenz herstellen fabriquer quelque chose sous licence -
17 erteilen
jemandem das Wort erteilen sözü b-ne vermek -
18 erteilen
v/t; (Auftrag, Auskunft, Befehl, Erlaubnis, Rat, Strafe, Unterricht etc.) give ( jemandem [to] s.o.); (ein Recht etc.) confer (+ Dat on); (Patent) grant (to); (Lizenz) issue; Abfuhr, Vollmacht, Wort etc.* * *er|tei|len [ɛɐ'tailən] ptp erteiltvtto give; Genehmigung auch to grant; Auftrag auch to place (jdm with sb); Lizenz to issuejdm einen Verweis ertéílen — to reproach sb
Unterricht ertéílen — to teach, to give lessons
See:→ Wort* * *er·tei·len *vt (geh)▪ [jdm] etw \erteilen to give [sb] sth* * ** * *jemandem [to] sb); (ein Recht etc) confer (+dat on); (Patent) grant (to); (Lizenz) issue; → Abfuhr, Vollmacht, Wort etc* * ** * *(Befehle) v.to issue v. -
19 Lizenz
Lizénz f, -en 1. Wirtsch лиценз (für etw. (Akk) за нещо); 2. Sp разрешение, лиценз; eine Lizenz beantragen, erwerben, erteilen искам, получавам, давам лиценз. -
20 erteilen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lizenz — Allgemein ist eine Lizenz (v. lat. licet, „es ist erlaubt“; PPA: licens, „frei“) eine Erlaubnis, Dinge zu tun, die ohne diese verboten sind. Eine sehr große Rolle spielen Lizenzverträge in Industrie und Handel, um Dritten ein Nutzungsrecht an… … Deutsch Wikipedia
Lizenz — Li|zẹnz 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Befugnis, Genehmigung zur Ausübung eines Gewerbes 2. Erlaubnis zur Benutzung eines Patentes 3. Ermächtigung für eine Buchausgabe; jmdm. eine Lizenz erteilen [Etym.: <lat. licentia »Freiheit, Erlaubnis«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Lizenz — Autorisierung; Berechtigung; Billigung; Genehmigung; Erlaubnis; Bevollmächtigung; Recht; Plazet; Autorisation; Verkaufskonzession; Franchise * * * Li|zenz … Universal-Lexikon
Lizenz — Li·zẹnz die; , en; 1 die Lizenz (für etwas) die offizielle Erlaubnis (vom Staat oder einer Institution), ein Geschäft zu eröffnen, ein Buch herauszugeben, ein Patent zu nutzen o.Ä. ≈ Konzession, Genehmigung <eine Lizenz beantragen, erwerben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lizenzieren — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; lassen; gestatten; sanktionieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
Flugmusterberechtigung — Dieser Artikel befasst sich mit dem Begriff Lizenz, für Informationen über die slowakische Stadt mit dem deutschen Namen Lizenz, siehe Lučenec. Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder… … Deutsch Wikipedia
Lizenzgeber — Dieser Artikel befasst sich mit dem Begriff Lizenz, für Informationen über die slowakische Stadt mit dem deutschen Namen Lizenz, siehe Lučenec. Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder… … Deutsch Wikipedia
Lizenzierung — Dieser Artikel befasst sich mit dem Begriff Lizenz, für Informationen über die slowakische Stadt mit dem deutschen Namen Lizenz, siehe Lučenec. Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder… … Deutsch Wikipedia
Lizenznehmer — Dieser Artikel befasst sich mit dem Begriff Lizenz, für Informationen über die slowakische Stadt mit dem deutschen Namen Lizenz, siehe Lučenec. Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder… … Deutsch Wikipedia
Lizenzschutz — Dieser Artikel befasst sich mit dem Begriff Lizenz, für Informationen über die slowakische Stadt mit dem deutschen Namen Lizenz, siehe Lučenec. Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder… … Deutsch Wikipedia
Lizenzvergabe — Dieser Artikel befasst sich mit dem Begriff Lizenz, für Informationen über die slowakische Stadt mit dem deutschen Namen Lizenz, siehe Lučenec. Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder… … Deutsch Wikipedia
